Un témoignage du Programme Franco-allemand Brigitte Sauzay

Programme Britte Sauzay

Le programme "Brigitte Sauzay" offre la possibilité aux élèves germanistes de la 4ème à la 1ère de passer 3 mois dans une famille d’accueil allemande en étant scolarisé au moins 6 semaines dans l’établissement du partenaire. Basé sur la réciprocité, cet échange est subventionné par l’OFAJ.

Un témoignage de Charlotte L.:

" Mon expérience,

Je ne suis pas bilingue mais sachant qu’une partie de ma famille est d’origine allemande, j’étais, depuis un certain temps, attirée par cette langue.

J’ai entendu parler du Programme Brigitte Sauzay lors d’un séjour d’une semaine dans une famille allemande, à Cologne. En effet, je m’entendais très bien avec ma correspondante et c’est elle qui m’a fait découvrir ce programme en me proposant de le faire avec elle. J’ai immédiatement aimé l’idée er tout s’est mis en place en seulement quelques mois, notamment grâce à l’aide de mes professeurs.

C’est ainsi que le 30 mai 2018, je suis partie en Allemagne, à Cologne, pour un séjour de 6 semaines.

Je dois avouer que malgré mon enthousiasme, les premiers jours, voire les premières semaines se sont avérées plutôt difficiles. J’ai été assez déboussolée, puisque le mode de vie des allemands est vraiment différent du notre et de plus, me retrouver seule dans une famille que je connaissais à peine me perturbait un peu. J’ai cependant eu la chance de me retrouver dans une famille très sympathique et agréable qui a tout fait pour me mettre en confiance. Ils se sont intéressés à moi, m’ont intégré au sein de leur famille et m’ont familiarisé avec le lieu où je vivais ce qui m’a permis de me sentir assez rapidement à l’aise. Je n’étais pas considérée comme « la correspondante » et participait à la vie de la famille. J’aidais par exemple à mettre la table, je participais aux discussions, et vivais comme chaque membre de la famille. Lors de ces 6 semaines, ma famille d’accueil m’a fait découvrir différentes parties de la ville, et je suis notamment allée dans des musées, des parcs,…

Je savais qu’en faisant ce programme j’irai dans l’école de ma correspondante mais cela ne me dérangeait pas puisque leur emploi du temps est moins chargé : je finissais presque tous les jours, pour mon plus grand plaisir à 13h20 ce qui nous laissait du temps, à ma correspondante et moi, beaucoup de temps pour discuter ou s’amuser. Malheureusement, si nous finissions plus tôt, nous commencions aussi plus tôt : nous devions nous lever à 6h20 et partir à 7h20. Il y a quelque chose qui m’a particulièrement plu, le fait me rendre à l’école en vélo, même si le trajet était assez long, puisque nous habitions en périphérie de la ville. Ne pas vivre en ville était d’ailleurs agréable car cela me changeait de ma vie à Paris.

A l’école, j’ai été bien accueillie par les élèves mais moins par les professeurs. En effet, seul le professeur de français était au courant de ma venue et les autres n’ont remarqué ma présence que lorsque ma correspondante m’a présenté. En ce qui concerne les cours, j’ai eu du mal à les suivre car les professeurs ne m’ont pas tous réellement intégré et, de toute façon, mon niveau d’allemand n’était pas assez bon.

En tout cas, je garde de ce séjour un merveilleux souvenir et du point de vue linguistique, mon niveau en allemand s’est amélioré et j’ai appris à connaitre cette belle langue qu’est l’allemand. De plus, je parle toujours avec ma correspondante et je prévois de refaire différents séjours chez elle et partout en Allemagne"

Traduction en allemand :

"Ich bin nicht zweisprachig aber, da ich wusste, dass ein Teil meiner Familie aus Deutschland stammte, war ich seit einiger zeit von dieser Sprache interessiert.

Ich hörte vom Programm Brigitte Sauzay  während eines Aufenthalts in einer deutschen Familie, in Köln, sprechen. Ich hatte einen sehr guten Kontakt mit meiner Austauschpartnerin, die mir von diesem Programm sprach und mir vorschlagen hat, es mit ihr zu machen. Diese Idee hat mir gleich gefallen und in einigen Monaten war alles bereit, hauptsächlich dank den Lehrern.

Also fuhr ich den 30. Mai 2018, für 6 Wochen, nach Deutschland, in Köln.

Ich muss gestehen, dass trotzt meiner Begeisterung, die ersten Tagen, sogar die ersten Wochen schwierig waren. Ich war ganz durcheinander die ersten Tagen, da die Lebensweise der deutschen gar nicht als unsere ist, und alleine in einer Familie, die ich überhaupt nicht kannte, störte mich eine bisschen. Jedoch hatte ich Glück in einer sympathischen und angenehmen Familie zu sein. Sie hat alles gemacht, damit ich mich wohl fühle. Sie haben sich an mich interessiert, haben mich in ihre ­Familie integriert und haben mich mit den Ort, wo ich wohnte vertraut gemacht, deshalb habe ich mich sehr schnell wohl gefüllt. Ich war nicht einfahr die Austauschpartnerin und nahm am Familien Leben teil. Zum Beispiel hilf ich den Tisch zu decken, nahm an den Diskussionen teil und lebte wie jede Person dieser Familie.

Ich wusste, indem ich diese Programm machte, dass ich in die Schule meiner Austauschpartnerin gehen werde, aber es störte mich nicht, weil ihr Stundenplan kürzer ist: für mein größte Vergnügen endete die Schule, fast jeden Tag, um 13.20  und deshalb könnten meine Austauschpartnerin und ich diskutieren oder Spaß haben. Leider, obwohl wir früher die Schule endeten, mussten wir früher anfangen: wir mussten um 6.20 aufstehen und um 7.20 von zu Hause weggehen. Eines gefiel mir am besten: wir gingen mit dem Fahrrad zu Schule, obwohl der Weg ziemlich lang war, da wir außerhalb der Stadt wohnten.

Es war angenehm außerhalb der Stadt zu wohnen, denn es änderte mich von meinem Leben in Paris.

In der Schule wurde ich von dem Schülern gut akzeptiert, aber weniger von den Lehrern. Nämlich nur der Französischlehrer wusste meiner Ankunft und die anderen haben meine Anwesenheit notiert, als meine Austauschpartnerin mich vorgestellt hat. Was die Unterrichten betrifft, hatte ich Mühe sie zu verstehen, denn die Lehrer haben mich nicht alle integriert und sowieso war mein deutsches Niveau nicht gut genug.

Was ich sagen kann, ist, dass ich eine wunderbare Erinnerung von diesem Aufenthalt habe und aus linguistischer Sicht ist mein Deutsch besser und ich habe diese schöne deutsche Sprache kennen gelernt. Außerdem spreche ich immer noch mit meiner Austauschpartnerin und ich habe vor wieder mehrere Aufenthalte bei ihr und überall in Deutschland zu machen."

En savoir plus