Mambo italiano

Mambo italiano

"Mambo italiano" chorale virtuelle réalisée par Danielle Genat, Véronique Jan (Collège et lycée Janson de Sailly de Paris) et Ariane Genat (Collège Albert Camus de Thiais) grâce au soutien de leur intervenant David Keler, compositeur-interprète. Formidable !

"Mambo italiano"

Mambo italiano

Comment poursuivre un projet choral dans le cadre du confinement ?

La chorale du collège-lycée Janson de Sailly de Paris, en partenariat avec la chorale du collège Albert Camus de Thiais (Académie de Créteil) préparait un concert de fin d'année sur le thème de la danse, quand le confinement a débuté. Les professeurs ont alors eu l'idée de proposer à leurs élèves une chorale virtuelle. La chanson, issue du répertoire travaillé en amont par les deux chorales, se devait d'être festive, joyeuse, aussi le choix s'est porté sur le célèbre Mambo italiano, écrit par Bob Merill dans les années 50 et popularisé par la scène de danse mythique de Sofia Loren dans le film Pain, amour, ainsi soit-il de Dino Risi en 1955.

Après avoir réalisé un modèle audio (piano-voix) pour chaque partie, les professeurs ont proposé aux élèves de se filmer, avec leur téléphone ou leur ordinateur, en respectant les instructions d'interprétation et d'enregistrement consignées dans un tutoriel. Après un premier mixage audio, un montage a été réalisé avec les vidéos des élèves par David Keler, artiste intervenant habilité par la DAAC. Cette réalisation commune a suscité l'enthousiasme et la fierté des élèves des deux établissements.

Véronique JAN, Professeur d'Education musicale et chant choral Lycée Janson de Sailly
Coordonnatrice Histoire des Arts
 

Paroles

A girl went back to Napoli 
Because she missed the scenery 
The native dances and the charming songs 
But wait a minute, something's wrong

Hey, mambo, mambo italiano
Hey, mambo, mambo italiano 
Go, go, go you mixed up siciliano 
All you calabrese do the mambo like a crazy 
Hey mambo, don't wanna tarantella 
Hey mambo, no more a mozzarella 
Hey mambo, mambo italiano Try an enchilada with the fish a baccalà and then a 

Hey Gumbah! I love a how you dance rhumba 
But take a some advice, paisano 
Learn how to mambo 
If you gonna be a square 
You never gonna go nowhere

Hey mambo, mambo italiano 
Hey mambo, mambo italiano 
Go, go, Joe, shake like a Giovano
Mama says « you  stop-a or I'm gonna tell your papa »
When you Mambo italiano 

Shake, shake shake, and don’t you make a no mistake, stake, stake,
You gotta shake a when you do the mambo no, not the samba,
Gotta keep a shake it ´til ya body can not take it and then 

Hey mambo, mambo italiano
Hey mambo, mambo italiano
Go, go, Joe, shake like a Giovanno
It's a so delish a everybody can capisce
When you mambo italiano
Mambo, uh!

 
Parolier : Bob Merrill - 1954
Paroles de Mambo Italiano © Warner Chappell Music, Inc