Bandeau

Bibliographie pour l'enseignant

mis à jour le 23/09/14

bibliothèque réutilisation autoris& Sélection d'ouvrages pédagogiques qui peuvent être utiles au professeur d'italien, en classe ou dans son travail personnel. Chaque ouvrage est présenté dans son intérêt direct pour l'enseignant et ses élèves avec ses petits plus !

balladodiffusionLa baladodiffusion en pratique; GUIDAT Isabelle et MINETTO Christine           
Éditions: Canopé, CNDP, CRDP, SCEREN

Cet ouvrage est une méthodologie pour l'enseignant visant à  faciliter l'usage de la baladodiffusion en cours de langues. Il propose de nombreuses activités détaillées visant l'entraînement et l'évaluation de l'oral mais également l'autonomie des élèves.


plusL'ouvrage est accompagné d'un espace en ligne où les élèves peuvent effectuer des activités interactives de façon autonome grâce à une fonction d'autocorrection.

 

pro o contro

Pro e contro, Dibattere in italiano/ Argumenter et convaincre en italien; PADOAN PINTO Giovanna et FIADINO MERCIER Lucia      
Éditions: Ellipses.

Cet ouvrage propose d'exploiter l'art du débat pour prendre ou faire prendre d el'assurance dans la discussion en italien. Il regroupe 87 sujets de débat concernant l'actualité et couvrant les grands espaces de discussion de notre société : politique, santé, éducation, environnement, économie, famille, etc. Chaque thème est articulé sur deux pages : celle de gauche présente le vocabulaire de base indispensable au sujet, celle de droite propose deux catégories d'arguments pour et contre.

plus Ouvrage utile pour entrainer les élèves à défendre un point de vue, étayer un propos ou encore les entrainer aux "débats citoyens"!

 

l'approche actionnelle dans l'enseignement des languesL'approche actionnelle dans l'enseignement des langues, OLLIVIER Christian  et PUREN Laurent.                  
Éditions: Éditions maison des langues FLE

Cet ouvrage s’adresse à tous les enseignants de langues désireux d’enrichir leurs pratiques en mettant à profit les potentialités des récentes évolutions que connaît Internet.
Résolument pratique et tourné vers l’action et l’interaction, cet ouvrage élargit la perspective actionnelle définie par le Cadre européen de référence pour les langues en fournissant, à partir d’une réflexion théorique, des exemples concrets de tâches exploitant une sélection de sites et applications du web 2.0.

 

le web 2.0 en classe de langueLe web 2.0 en classe de langue, DIVERS.       

Éditions: Éditions maison des langues FLE       

Quelles sont les implications du Cadre européen commun de référence des langues dans l'enseignement des langues ? Qu'appelle-t-on approche actionnelle ? Qu'est-ce qu'une tâche ? Qu'entend-on par nouveaux rôles des professeurs et des apprenants ? En quoi les nouvelles technologies peuvent être un merveilleux outil de support pour cette approche ? C'est à ces questions et à de nombreuses autres que cet ouvrage tente de répondre à travers onze articles de chercheurs en didactique des langues mais aussi de professeurs qui, au quotidien, ont décidé de mettre en pratique une approche qui s'ouvre sur de nouvelles pratiques de classe.

canta che ti passaNuovo canta che ti passa; NADDEO Ciro, TORRESAN Paolo et TRAMA Giulia.
Éditions: AlmaEdizioni

Cet ouvrage fonctionne comme un manuel et propose de véritables cours à partir de chansons italiennes. Chaque unité contient trois niveaux de difficultés et propose des exercices et des activités à partir de la chanson étudiée ainsi que des éléments bibliographiques sur les compositeurs. Sont fournis avec le livre, un CD et un guide pour l'enseignant avec des idées de pistes d'exploitation.

plus  Les compositeurs choisis sont variés et modernes: Jovanotti, Irene Grandi, Nada, Francesco Tricarico, Gino Paoli, Nina Zilli, Enzo Jannacci, Franco Battiato, Ligabue, Tiziano Ferro, Simone Cristicchi, Giorgio Gaber et Mina.

 

movimente

MoviMente, attività didattiche per far muovere gli studenti; ouvrage collectif des enseignants DILIT.
Éditions: Alma Edizioni.

21 activités à proposer aux élèves dans des domaines variés (lexique, faits de langue, culture etc) pour stimuler l'apprentissage par le mouvement. L'ouvrage prévoit des instructions détaillées pour l'enseignant et des fiches photocopiables.

plusUn exemple d'activité à faire faire aux élèves pour l'apprentissage de notions lexicales et grammaticales

 

Hokuspokus

Hokuspokus, Abracadabra, Réviser en s'amusant!; CERINI MAGNIER Laura.
Éditions: Éllipses

Cet ouvrage pratique permet de réviser ou d'apprendre les premières bases de l'italien sur la base de 14 chapitres thématiques (l'alphabet, les couleurs, les nombres, l'heure, la famille, la vie de tous les jours, les loisirs, l'école, le temps, les vêtements, les animaux, les transports, les fêtes, les contes). Mais aussi une vingtaine de nota bene consacrés aux points essentiels à maîtriser au collège (niveau A1-A2 de la grille du CECRL), et près de 50 activités, toutes corrigées. 

plus Outil prévu pour les jeunes italianistes, à utilser en primaire ou en 1er cycle LV1.

 

italiano con i fumettiL'taliano con i fumetti; LOMBARDO Daniela , NOSENGO Laura , SANGUINETI  Anna Maria.
Éditions: Guerra edizioni

Cet ouvrage a pour but de potentialiser l'enseignement de l'italien à travers un matériel authentique différent et stimulant: "i fumetti". Les auteurs ont tiré un profit maximum de la variété linguistique qu'ils présentent et de leur prise directe avec la réalité italienne.

plus "I fumetti" sont répartis par thème, ("Presentiamoci !", "Che tempo fa ?", "Cosa si mangia oggi ?", etc.) et donnent lieu à plusieurs pages d'activités originales et variées (bulles à remplir, histoires à compléter, rédaction de textes en rapport, quizzes, etc.).

 

senza paroleSenza parole; DIADORI Pierangela.
Éditions: Bonacci

Ce recueil présente et décrypte par fonctions 100 gestes essentiels dans la communication italienne, avec, dans une deuxième partie, des activités d'interprétation à réaliser seul ou en groupe à partir de documents authentiques (publicités, gestuelles de journalistes ou de people, etc.).

plus Adapté aux différents niveaux du collège et du lycée, cet ouvrage ludique permet d'étoffer la gestuelle des italianistes en contexte authentique.

 

Lectures suivies

Giallo all'italiana, Auteurs DIVERS

Éditions: Maisons des Langues

Une collection de romans policiers « all'italiana » adaptée aux niveaux A1 et A2. À travers les titres de la collection, les lecteurs pourront découvrir différentes régions et villes italiennes grâce à des histoires surprenantes. Les illustrations aideront à une meilleure compréhension du texte.


plusLa lecture théâtralisée du récit est disponible en téléchargement.

il drappo scomparso           il kimono di Madama Butterfly          non solo moda       la festa dell'uva


 Pronto, commissario...?, MARETTA Saro

Éditions: Bonacci

Chaque volume est la narration, par le commissaire Astolfio Bongo, de 16 cas sur lesquels il a enquêtés et c'est à  l'élève de résoudre l'énigme présentée par Bongo. Passionnant, motivant et drôle, ces ouvrages sont utilisables en A2 et B1.

plus Les enquêtes sont accompagnées de nombreuses activités de compréhension et de manipulation lexicale.

pronto commissario

                 pronto commissario2


 Imparare leggendo, Auteurs DIVERS

Éditions: Black Cat-Cideb

Une riche collection de lectures simplifiées avec une mise en page attrayante et des histoires variées. L'enseignant trouvera des activités d'accompagnement, des dossiers documentaires ainsi que des enregistrements audio pour travailler également la compréhension orale.

plus La collection propose des ouvrages adaptés à tous les niveaux, de A2 à C1.

imparare leggendo

                         amore e cinema                               i promessi sposi

 


Anthologies

incontri, percorsi narrativi italiani di fine millenio

Incontri- Percorsi narrativi italiani di fine millenio,  CHIUCHIÙ Angela

Éditions: Guerra

"Incontri" propose une sélection d'extraits choisis parmi les oeuvres majeures de la littérature italienne du Novecento (XIXe siècle). Cet ouvrage permet ainsi aux élèves d'entrer facilement en contact avec la production littéraire italienne. Chaque unité s'ouvre avec un extrait, suivi d'un exercice de compréhension sur le texte proposé puis des exercices complémentaires, d'approfondissement et de perfectionnement, centrés principalement sur la stylistique du texte, les expressions idiomatiques, les ressources grammaticales ainsi que la production écrite et orale. Niveaux B1-C2


 

quante storieQuante storie! STEFANCICH Giovanna

Éditions: Bonacci

L'anthologie a pour ambition de présenter une vue panoramique de la littérature italienne contemporaine à travers des textes du Novecento. Chaque opus est suivi d'activités didactiques à faire en cours ou en travail individuel. Les auteurs étudiés sont modernes d'Ammaniti à Tabucchi en passant par Benni, Camilleri, De Luca e Lucarelli, les objets d'étude sont variés. Niveaux B1-C1.

 

à la découverte de RomeÀ la découverte de Rome - Cahier de voyage; Laurent DALENCOURT

Éditions: Belin

Cet ouvrage, réalisé par un collègue de l'académie d'Amiens, est destiné aux élèves lors d'un voyage scolaire à Rome. Le carnet très illustré présentera le vocabulaire de la vie quotidienne et du voyage de façon ludique, avec des pages d'activités sur les lieux incontournables de la ville à découvrir grâce à des exercices construits selon l'esprit du CECRL. Lexique italien-français en fin d'ouvrage.
plus Les pistes audio sont disponibles en italien et en français. Les élèves non italianistes d'un voyage scolaire peuvent donc également réaliser les activités.

 


Itinéraires "La bella Italia"; MEDAGLIA Cinzia

Éditions: Black Cat-Cileb

Les éditions Black Cat-Cideb proposent quatre parcours à travers l'Italie, signés Cinzia MEDAGLIA. Les ouvrages prennent la forme d'itinéraires et font étape dans les grandes villes de la région visitée pour  présenter ses attraits culturels, son histoire mais également les richesses naturelles et gastronomiques. Les livres contiennent également des activités, des jeux-parcours et peuvent s'utiliser avant/pendant/après le voyage scolaire.

plus Chaque ouvrage contient deux dossiers spécifiques documentés sur des figures et/ ou monuments emblématiques de la région. Extrait des ouvrages en ligne

Venezia Treviso e Veneto Dossiers: I pittori Veneti/ Marco Polo     

Milano e dintorni Dossiers: Il teatro alla Scala/ Tre grandi personaggi lombardi

Roma e il lazio  Dossiers: Cinecittà e gli attori italiani/ Giulio Cesare 

la toscana firenze e siena Dossiers: Dante Alighieri/ Gli artisti toscani

 


Les guides, "Percorso guidato"; DU BESSÉ Saviero

Éditions: Bonacci

De la même manière, les éditeurs Bonacci proposent trois guides qui permettront de se familiariser avec les villes de façon ludique par le biais de petits textes sur les particularités locales et de nombreuses activités. Sont présentées les villes de Florence, Rome et Venise.

plus Les livres sont organisés en unités, indépendantes les unes des autres, l'enseignant peut donc piocher dedans ou se servir des documents en amont d'un voyage scolaire.

guida di firenze                          guida di Roma                             guida di venezia

 

 

lo stivale di moda

Lo stivale di moda; FILIPPONE Antonella et RADICCHI Sandra.

Éditions: Loescher Editore

Cet ouvrage est un manuel destiné aux étudiants en mode et design dont le but est de développer les compétences linguistiques et culturelles liées à ce secteur d'activités. Organisé en 10 unités thématiques, le manuel reparcourt l'histoire de la mode italienne et présente les tendances actuelles. Chaque document est appuyé par des activités de compréhension et de production.

plus Chaque unité présente des pistes audio pour la compréhnsion de l'oral et de nombreuses interviews vidéos disponibles en ligne.

 

parole di modaParole di moda; CAMOZZI Monica et ZIO Michela.

Éditions: Hoepli

Cet ouvrage est destiné aux étudiants en mode et design ou en vente et commerce. Il se présente comme un répertoire et classe les termes clés du secteur par ordre alphabétique.

 plus Complément lexical au cours facile à utiliser

 

 

italiano per giuristiItaliano per giuristi; FORAPANI Daniela.

Éditions: Alma Edizioni

Ce livre présente, sous une forme ludique, l'essentiel des domaines juridiques généraux et spécifiques. Des activités, des jeux, des mots croisés et cachés ainsi que la reproduction de modèles de correspondances écrites ou dialoguées permettent un entraînement de mise en situation réaliste.

 

un vero affareUn vero affare!; PELIZZA Giovanna et MEZZADRI Marco

Éditions: Hoepler.

Cet ouvrage est destiné aux étudiants en commerce, où l'on trouvera, au travers de documents et de situations authentiques les les structure linguistiques et les éléments lexicaux qui ont attrait au commerce et au monde de l'entreprise. On y trouve également des références culturelles au Made in Italy dans les différents secteurs d'excellence italiens (automobile, tourisme, mode, gastronomie etc).

plus Le manuel, est téléchargeable, personnalisable au moyen de liens qui permettent de travailler off et online, sur tablette et PC.