Découvrez l’interlangue !

Ame et Yuki, un très beau film, commenté en français et... en interlangue!

On a vu un film qui s'appelle Les enfants loups Ame et Yuki. Ce film est sorti en 2012 en France. Il a été réalisé par Mamoru Hosada au Japon. C'est un film en couleurs, parlant. Il dure environ 2 heures. Les personnages parlent japonais.

Nous l'avons vu en version originale sous-titrée. Le japonais ça ne ressemble pas au chinois. On n’a pas toujours le temps de lire les sous-titres mais avec les images on comprend très bien l’histoire.

Ame et Yuki sont frère et sœur. Leur mère est humaine et leur père est un homme-loup. Ils se métamorphosent : ils se changent en loup. Quand elle est petite, Yuki se transforme souvent: quand elle est en colère, quand elle a peur, quand elle a faim.

 (écriture collective pour la présentation du film)

Un jour, Yuki prend une décision…

  • Yuki a décidé d'aller à l'école et elle n'aime pas être une louve parce qu'elle veut pouvoir rester avec les autres. Elle ne peut pas si elle est louve parce que les autres ont peur. Elle décide de ne plus jamais se transformer en louve. (dicté au professeur)
  • Yuki décide qu'elle va être humaine pour toujours, quand elle a 11 ans parce qu’elle ne veut pas que les gens aient peur d'elle. (corrigé avec le professeur)
  • Elle décide étre un fille , le jour qui continuer l'ecole. = Elle décide d’être une fille qui va à l’école tous les jours. (interlangue, interprété par le professeur)
  • Elle décide d'aller à l'école et de ne plus se transformer en louve car elle veut être comme les autres. (écrit sans aide)
  • Yuki ne décide pas change loup.   Parce que Yuki reste décision sa mère. = Yuki décide de ne pas se changer en loup parce qu’elle décide de rester avec sa mère (qui est humaine) (interlangue, interprété par le professeur)

 Quelle décision prend Ame ?

  • Ame prend décision un loup. (interlangue, à vous d’interpréter !)
  • Il décide étre un loup, le jour qui il ne va pas à l'école. (interlangue)
  • Ame a décide d'être un loup quand il avait 10  ans parce qu'il veut être libre et il aime la nature. (écrit à deux)
  • Il décide de ne plus aller à l'école et de rester loup et il va vivre dans les montagnes. (écrit sans aide)
  • Ame a décidé de ne plus aller à école et il veut être un loup. (écrit sans aide)
  • Ame décide de rester un loup. Il n'aime pas aller à l'école. Il aime dans le nature. (dicté au professeur)

A ton avis, l'un des deux a-t-il raison et l'autre tort ? (Je ne dis pus rien !)

  • Oui Ame il a choisi étre a loup pas que il vas étre a luop , il a raison il peut faire ce qu'il veut. Yuki elle choisi la bon droit pas que elle va étre comme les autres filles.
  • A mon avis  Yuki a raison et Ame a tort parce que Ame apprend rien a la forêt même elle apprend quelle que chose école.
  • Yuki a raison mais Ame non: quand lui va partir sa mère va être triste.
  • Ame a raison, car si on est loup on devient pas humain.

 Toi, tu te sens plutôt comme Ame ou comme Yuki ?

  • Comme Ame, car il assume d’être loup et pas humain.
  • Je me sens a peut comme Yuki parce que Yuki elle choisi étre comme les autres, moi aussi je vas faire la mém choes.  
  • Moi à mon avis je suis comme Yuki parce que je veux pas partir et laisser tomber ma famille.
  • Moi je me sens plutôt comme Ame parce que j'ai envie de faire peur aux  gens !