INDIAN RED

01 févr. 17

INDIAN RED

Chant traditionnel des Black Indians de la Nouvelle Orléans-d’après la version des Wild Tchoupitoulas.

Les chants, danses et traditions des Black Indians à la Nouvelle-Orléans, ont un lien fort  au Mardi Gras. Elles sont une des expressions des multiples relations et métissages qui se sont perpétués, sous l’esclavage et après son abolition, entre les Afro-Américains et diverses tribus amérindiennes. 

Texte original

Traduction

 

Ma Day Cootie Fiyo

Ee yah yeh, Ee yah yeh

Ma Day Cootie Fiyo

Ee yah yeh, Ee yah yeh

 

We are the indians, Indians

Indians of the Nation

Wild, wild creation

We won’t bow down

We won’t bow down

Not on the ground 

Not on the ground

 

Oh how I love to hear them call 

my Indian Re-e-ed

 

 

 

 

 

 

Nous sommes les Indiens

Les Indiens de la Nation

Création sauvage

Nous ne nous inclinerons pas, 

ne nous prosternerons pas sur le sol

 

 

 

Comme j’aime les entendre appeler, mes Indiens Rouges !