Martin et la mysteriöse Kreatur

9782748521085

20200618 122421

Durant le confinement, le site Biblio Manuels a mis gracieusement à disposition deux romans de la collection Tip Tongue qui passent progressivement en allemand. Beaucoup d'élèves ont saisi l'occasion pour les lire. Bravo à eux ! Voici quelques témoignages :

"Pendant le confinement ma professeur d'allemand nous a donné un livre à lire. Il y avait surtout du français mais aussi un peu d'allemand.
Ce livre s'appelle "Martin et la mysteriöse Kreatur".
Il parle d'un jeune garçon français, Martin, qui passe ses vacances au ski en Allemagne.
Sa grande sœur parle bien allemand tandis que lui, il n'arrive pas à se lancer dans cette langue.
Un jour, il rencontre quelque chose de très étrange: une petite puce qui s'est cachée dans son cou!
Mais le plus bizarre, c'est que cette puce parle! Elle parle allemand!
Il se rend compte que c'est le personnage principal d'un livre connu qui s'intitule "Meister Floh" ("Maître puce" en français)
Meister Floh n’arrête pas de dire à Martin de le ramener chez lui, donc dans son livre.
Martin finit par raconter à sa sœur sa découverte et elle va l'aider à ramener Meister Floh chez lui. Meister Floh n'arrête pas d'appeller une ville qui s'appelle Heidelberg "meine Mutter" ("ma mère" en français.)
Ils prennent donc le train pour aller à Heidelberg, car ils pensent que c'est là que se trouve le livre de Meister Floh.
Finalement, Martin et sa sœur se sont trompés d'endroit, Heidelberg n'était pas le bon lieu pour trouver le livre.
Cependant, ils ont trouvé là où il fallait le trouver.
C'est dans un petit village.
Martin et Camille finissent finalement par trouver le bon livre et Meister Floh a retrouvé son petit chez lui!
J'ai bien aimé ce livre car l'histoire était bien, il y avait du suspense.
Ce livre est bien quand on apprend l'allemand, il nous apprend plusieurs choses tout en étant amusant!"
Suzanne Micquel, 6ème bilangue

"Martin passe une semaine avec sa famille en Allemagne dans une station de ski. Pendant une montée en télésiège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour à la maison, Martin découvre une petite bête de la taille d’une puce. Il s'agit du personnage d’un conte allemand.
Cette créature va donner à Martin le pouvoir de regarder dans les pensées des gens.
J'ai aimé le livre parce que l'histoire est intéressante et elle nous apprend plein de petits mots du vocabulaire allemand de tous les jours."
Zelig Hercberg La, 6ème bilangue
 

"Notre professeur d’allemand, Mme Heilmann-Oudart, nous a conseillé de lire le livre « Martin et la mysteriöse Kreatur ». 

J’ai apprécié ce livre car :

  • L’histoire est chouette, elle raconte les vacances de Camille et Martin en Allemagne. Camille parle bien allemand mis Martin, pas du tout ! Pour se faire comprendre, il devra donc apprendre à parler allemand, et encore plus après avoir rencontré Mister Floh, une puce allemande qui veut retrouver sa mère. 
  • C’est très bien pour apprendre ou réviser l’allemand, l’histoire est en français, mais parsemée de discussion entre les héros (Camille et Martin) et les Allemands, dont Mister Floh. En plus, il y a possibilité de l’écouter, et les mots allemands sont clairement prononcés.

C’est donc pour cela que je recommande et remercie Mme HEILMANN-OUDART pour ses conseils !"

Louis-Ulysse Simonet, 6ème bilangue

Alors ! Envie de le lire ? Ce fichier vous permettra d'agrémenter et d'approfondir votre lecture ! Viel Spaß ! 

Christina Heilmann-Oudart, professeur d'allemand