Circonscription 18B - Goutte d'Or (archives)

Circonscription École Classe Académie Ministère
Téléchargements
Magali Venot mis à jour le 01/09/17
L’étude de la DEPP   18/03/14
Laurence Cyrulik mis à jour le 18/03/14

Traducteurs (avril 2007)

Moyens mis à disposition pour échanger avec les parents étrangers.

http://18b-gouttedor.scola.ac-paris.fr/spip.php?article791

Comment faire avec les parents qui ne parlent pas du tout français ?

La possibilité de recourir à Inter Service Migrants (ISM) a cessé plusieurs mois pour des problèmes de financement, puis a repris : les directeurs de la circonscription, concernés par le dispositif de "réussite éducative" à Paris, peuvent à ce titre, afin de faciliter les échanges avec les parents non francophones, faire appel au service d’interprétariat Ouverture vers une nouvelle fenêtre Inter Service Migrants (ISM), dans un choix de 90 langues et dialectes (cliquez sur un continent pour faire apparaître les langues disponibles

Cette prestation peut être sollicitée selon deux modalités :

  • par téléphone : au 01 53 26 52 62
  • sur place, au sein de l’école (sur rendez-vous) : au 01 53 26 52 52

Concernant les interventions d’un interprète d’ISM sur place, l’inspecteur d’académie, dans la circulaire ci-dessous, signale la grande concentration des demandes de déplacements sur le créneau du samedi matin, particulièrement en langues chinoises. En conséquence, il est recommandé, autant que possible, d’étaler les demandes sur d’autres demi-journées.

Lorsqu’un interprète est envoyé, il est rémunéré pour une durée forfaitaire de trois heures sur place, ce qui laisse la possibilité d’organiser plusieurs entretiens dans la même langue.