Circonscription 18B - Goutte d'Or (archives)

Circonscription École Classe Académie Ministère
Téléchargements
Magali Venot mis à jour le 01/09/17
L’étude de la DEPP   18/03/14
Laurence Cyrulik mis à jour le 18/03/14

Sens vraiment propre, sens figuré - 150 exemples

Le site Vocanet Ouvre vers une nouvelle fenêtre, sous la direction de Bruno Germain, met à la disposition des enseignants un ensemble de documents et de propositions pour un enseignement systématique, progressif, et raisonné du vocabulaire.
Il s’appuie sur l’ouvrage de référence Le vocabulaire, comment enrichir sa langue (Nathan, 2013).

Couverture du livre d'Alain le Saux - Éditions RivagesCouverture du livre d'Alain le Saux 2 - Éditions Rivages



Les albums d’Alain Le Saux sont vraiment tentants pour mettre en évidence la distinction sens propre / sens figuré.

 


De nombreuses expressions se prêtent au même "traitement"...
En voici près de 150, classées par ordre alphabétique 

A

  • Ajouter son grain de sel
  • Aller droit dans le mur
  • Aller se faire cuire un œuf
  • En avoir plein les bottes
  • Avaler une couleuvre
  • Avoir à l’œil
  • Avoir bon dos
  • Avoir des poches sous les yeux
  • Avoir la gorge nouée
  • Avoir la grosse tête
  • Avoir la main verte
  • Avoir la tête dans les nuages
  • Avoir le bras long
  • Avoir le coeur gros
  • Avoir le coeur sur la main
  • Avoir les cheveux dressés sur la tête
  • Avoir les chevilles enflées
  • Avoir les dents longues
  • Avoir les pieds sur terre
  • Avoir maille à partir avec quelqu’un
  • Avoir un chat dans la gorge
  • Avoir un cheveu sur la langue
  • Avoir un poil dans la main
  • Avoir un ticket

B

  • Bâtir des châteaux en Espagne
  • Battre la campagne
  • Battre le fer pendant qu’il est chaud.
  • Boire du petit lait
  • Brûler la chandelle par les deux bouts

C

  • Casser du sucre sur le dos de quelqu’un
  • Casser les pieds
  • Casser sa pipe
  • Chercher la petite bête
  • Chercher une aiguille dans une botte de foin
  • Couper les cheveux en quatre
  • Crier sur les toits

D

  • Donner du fil à retordre
  • Donner du grain à moudre
  • Donner quelque chose en mains propres
  • Donner sa langue au chat
  • Donner un coup d’épée dans l’eau
  • Donner un coup de pouce à quelqu’un

E

  • Écouter d’une oreille
  • En avoir plein le dos
  • En mettre sa main au feu
  • Etre cloué au lit
  • Etre cousu de fil blanc
  • Etre dans de beaux draps
  • Etre dans la lune
  • Etre le bras droit de quelqu’un
  • Etre dans le pétrin
  • Etre pétrifié (médusé)
  • Etre sur les genoux

F

  • Faire entrer le loup dans la bergerie
  • Faire les yeux doux
  • Faire un four
  • Faire une touche
  • Filer un mauvais coton
  • Fourrer son nez partout

G

  • Graisser la patte

I

  • Il est très carré Il n’y a pas le feu
  • Il s’est fait pincer

J

  • J’ai retrouvé la grande forme Jeter de l’huile sur le feu
  • Jeter de la poudre aux yeux
  • Jeter l’argent par les fenêtres
  • Jeter le bébé avec l’eau du bain
  • Joindre les deux bouts
  • Jouer avec le feu

L

  • L’avoir sur le bout de la langue
  • La cerise sur le gâteau
  • Lécher les vitrines
  • Les carottes sont cuites
  • Les pompiers n’y ont vu que du feu

M

  • Manger son pain blanc
  • Marcher sur des œufs
  • Marcher sur la tête
  • Mener quelqu’un en bateau
  • Mettre du beurre dans les épinards
  • Mettre la charrue avant les bœufs
  • Mettre les bouchées doubles
  • Mettre les petits plats dans les grands
  • Mettre les pieds dans le plat
  • Mettre quelqu’un au pied du mur
  • Mettre sa main au feu
  • Mettre un peu d’eau dans son vin
  • Monter sur ses grands chevaux

N

  • Ne dormir que d’un œil
  • Ne pas manger de ce pain-là
  • Ne pas manquer d’air
  • Ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier
  • Ne pas se moucher du pied

P

  • Passer du coq à l’âne
  • Passer l’arme à gauche
  • Passer un savon
  • Perdre la boussole
  • Perdre la tête
  • Poser un lapin
  • Prendre la mouche
  • Prendre la porte
  • Prendre la température
  • Prendre le taureau par les cornes
  • Prendre le train en marche
  • Prendre racine
  • Prendre ses jambes à son cou
  • Prendre un coup de vieux
  • Prendre une veste

R

  • Remettre les pendules à l’heure
  • Retourner sa veste
  • Rire sous cape
  • Rouler sur l’or
  • Ruminer dans son coin

S

  • S’en laver les mains
  • Se casser le nez
  • Se creuser la tête
  • Se faire taper sur les doigts
  • Se jeter à l’eau
  • Se lever du pied gauche
  • Se mélanger les pinceaux
  • Se mettre le doigt dans l’œil
  • Se mettre sur son 31
  • Se serrer les coudes
  • Se taper la tête contre les murs
  • Se faire sonner les cloches
  • Sortir de ses gonds

T

  • Tâter le terrain
  • Tenir la dragée haute à quelqu’un
  • Tirer le diable par la queue
  • Tirer par les cheveux
  • Tirer un trait
  • Tirer une épine du pied
  • Tomber dans les pommes
  • Tourner autour du pot
  • Tourner la page
  • Tourner sept fois sa langue dans sa bouche
  • Tuer le temps

U

  • Un canard boiteux
  • Un casse- tête chinois
  • Un cordon bleu
  • Un coup de Trafalgar
  • Un train de sénateur
  • Un travail de fourmi
  • Une bonne poire
  • Une épée de Damoclès
  • Une langue de vipère
  • Une oie blanche
  • Une vieille branche
  • Utiliser de l’huile de coude

V

  • Vider les lieux
  • Vider son sac
  • Voler de ses propres ailes

Liste aSite Web Lettres - Portail de l'enseignement des lettresdaptée du site WebLettres (portail de l'enseignement des lettres - collèges - lycées)


Sur sens propre et sens figuré, une réalisation enfantine en images animées (durée : 5 minutes) sur dailymotion