Mai des Mémoires-17 mai 2018

20180517 101836 (2)

 

Depuis le 17 mai 2018,  la salle 23 de notre lycée se nomme La Nueve.

Tout au long d'une cérémonie réunissant des personnalités, des élèves, des professeurs et la direction de l’établissement, nous avons rendu hommage à cette compagnie composée de républicains espagnols, qui furent les premiers, le 24 août 1944, à entrer dans  Paris encore occupé.

Nous n’oublierons jamais leur engagement et leur combat décisifs.

Nous avons un devoir de mémoire envers eux, qui doit être transmis aux nouvelles générations, et c’est ce que nous avons fait dans notre lycée.

 Fichier PDF programa

Desde el 17 de mayo de 2018 el aula 23 de nuestro instituto se llama La Nueve.

A lo largo de una ceremonia que ha reunido a personalidades, a alumnos, profesores y a la dirección del instituto Brassens, hemos rendido homenaje a esa compañía compuesta de republicanos españoles que fueron los primeros en entrar en el París ocupado el 24 de agosto de 1944.

Jamás olvidaremos su compromiso y su combate decisivos.

Tenemos un deber de memoria que debe perpetuarse a través de las generaciones, y es lo que hemos hecho nosotros en nuestro instituto.

 

Le projet de rendre hommage aux hommes de La Nueve a commencé avec la classe de 1S1 pendant l'année scolaire 2016-17. Le lycée Brassens est particulièrement concerné par leur histoire car, après la démobilisation, un de ses combattants, Manuel Lozano, s'est installé dans le 19e arrondissement de Paris où il est resté jusqu'à la fin de sa vie.

El proyecto de rendir homenaje a los hombres de la Nueve empezó con la clase de 1S1 durante el curso escolar 2016-17. El instituto Brassens se siente muy cercano con su historia ya que, después del final de la Segunda Guerra Mundial, uno de los combatientes, Manuel Lozano, se instaló en el distrito 19 de París quedándose hasta el final de su vida.

 

Le Paris de La Nueve-Recorrido por el París de la Nueve

 

 

Au rythme de la chanson Ay la Nueve, notre parcours commence au lycée Georges Brassens et finit de retour au XIXe arrondissement, au 43, rue des Bois, la maison où le combattant Manuel Lozano a passé sa vie.

En suivant la route parcourue par la Nueve le 24 août 1944, nous nous sommes arrêtés devant chacune des plaques commémoratives dédiées à la Colonne Dronne afin de chanter et lire les hommages que nous avons composés en l’honneur de ces hommes de l’avant-garde de la Libération de Paris. Le parcours commence dans l’avenue d’Italie et s’achève devant l’Hôtel de Ville et le Jardin qui porte leur nom.

Dibujo de Julicia mayo de 2018

Placa1

 Al ritmo de la canción ¡Ay la Nueve!, nuestra ruta comienza en el instituto Georges Brassens y termina con la vuelta al distrito XIX, en el 43, rue des Bois, la casa donde vivió  el combatiente Manuel Lozano.

Siguiendo fielmente el recorrido de entrada en París de la Nueve el 24 de agosto de 1944, nos hemos detenido en cada una de las doce placas conmemorativas dedicadas a la colonne Dronne para cantar y leer los homenajes que hemos dedicado a estos hombres de la vanguardia de la Liberación de París. El recorrido se inicia en la Avenue d’Italie y concluye delante del Hôtel de Ville y del jardín que lleva su nombre,

 

 

 Notre hommage à la Nueve a continué l'année scolaire 2017-18 avec la décision de donner à la salle d’espagnol le nom de cette compagnie. C'était le 17 mai 2018, dans le cadre des "Mois des Mémoires" organisé par la Mairie du XIXe arrondissement.

BD LA NUEVE-Solrun y Elis 2nde20008

Nuestro homenaje a la Nueve siguió durante el curso escolar 2017-18, con la decisión de dar el nombre de esta compañía al aula de español. Eso fue el 17 de mayo 2018, en el marco de las ceremonias organizadas por el  ayuntamiento del XIX llamado "Mois des mémoires".

Le troisième volet du projet est un numéro spécial du journal  "Le Brassens déchaîné" que nous consacrons à la mémoire de ces hommes cette année scolaire 2018-19.

La parte más reciente de nuestro proyecto-homenaje es este número especial del periódico "Le Brassens déchaîné" que dedicamos a la memoria de estos hombres, durante el primer trimestre del año escolar 2018-19.