La Section Portugaise

23 mars 09

La Section Portugaise

Secção Internacional Portuguesa 

- A língua materna do seu filho é o português

- O seu filho é bilingue franco-português

- O seu filho viveu e estudou num país lusófono

A Secção Internacional portuguesa do Collège-Lycée Honoré de Balzac permitir-lhe-á a aquisição de um bilinguismo de excelente nível e o conhecimento aprofundado de duas culturas.

A Instituição

O acesso ao Collège-Lycée Honoré de Balzac é muito fácil : metro & RER Porte de Clichy - bus 54 - 74 - PC.

É um estabelecimento moderno, muito bem equipado em novas tecnologias (salas de informática, laboratórios de línguas vivas, C.D.I.) e em instalações desportivas (4 ginásios, 1 piscina).

Existe um self-service que serve almoços. 

Os alunos podem matricular-se a partir da 6ème e prosseguir estudos até às classes preparatórias científicas e literárias e ao BTS.

Além da secção portuguesa, existem as secções anglófona, espanhola, alemã e árabe. 

Os Estudos

O Collège-lycée Honoré de Balzac é um estabelecimento de ensino público, gratuito.

O funcionamento das secções internacionais implica um convívio quotidiano entre alunos franceses e estrangeiros.

Frequentam as mesmas aulas :

1. o ensino oficial francês, segundo os programas em vigor.

2. o ensino em língua portuguesa : quatro horas semanais de língua e literatura, cujos horário e conteúdos não podem ser confundidos, que são previstos normalmente para o ensino das línguas estrangeiras, duas horas semanais de história- geografia.

Além disso, estão previstas aulas suplementares com o objectivo de equiparar o nível dos alunos estrangeiros aos dos franceses e equiparar o nível dos alunos franceses relativamente à língua da secção que escolheram.

Os Professores

Os professores estrangeiros convidados a leccionar língua-literatura e história-geografia são titulares de diplomas nacionais no país de origem. 

Conclusão dos Estudos

Os alunos podem apresentar-se ao "Baccalauréat Option Internationale" em todas as séries do Bac geral. Seja qual for a série, as provas específicas relativas a língua-literatura da secção e da história-geografia são as mesmas.

Cidadãos da Europa multicultural do século XXI, perfeitamente bilingues, e possuindo duas culturas, poderão mais facilmente ter sucesso nos concursos às grandes escolas onde a importância das línguas é primordial.

Equivalências de Estudos

Franceses

Portugueses

Sixième

6° ano de escolaridade

Cinquième

7° ano de escolaridade

Quatrième

8° ano de escolaridade

Troisième (Brevet des Collèges)

9° ano de escolaridade

Seconde

10° ano de escolaridade

Première

11° ano de escolaridade

Terminale (Baccalauréat)

12° ano de escolaridade

Admissão de Alunos 

Em aplicação do Art° 1 de "L'Arrêté du 11 mai 1911", relativo ao ensino internacional, os alunos que solicitem a admissão numa secção internacional do "Collège" ou do "Lycée", devem apresentar, junto do responsável do estabelecimento um dossier com todos os elementos necessários à apreciação da aptidão para seguir as aulas específicas desta secção e realizar o teste de língua portuguesa. 

Pedidos de Informações 

A : Madame Poitevineau - Secretaria das secções internacionais do Collège- Lycée Honoré de Balzac
118 bd Bessières 75849 Paris cedex 17
tel. : 01 53 11 12 13 poste 208

fax : 01 53 11 12 00
email : sections.internationales@gmail.com

- Professeur coordinateur : Mme Joaquina Vila Pouca

APESIP (Associação de Pais dos Alunos da Secção Internacional Portuguesa)